-
1 deep end
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deep end
-
2 deep end
омут, самое глубокое место в озере, пруде и т. п.Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > deep end
-
3 go off the deep end
разг.1) потерять самообладание, выйти из себя, вспылить, разозлиться, погорячитьсяI happen to mention the other day to a well-known literateur that I had the honour and pleasure of your friendship. He thereupon went off the deep end, cursing you loudly and bitterly for taking part in the recent Leith by-election... (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’, ‘Feathering His Nest’) — На днях в разговоре с известным литератором я сказал, что имею честь и удовольствие быть вашим другом. Услышав это, он вспылил, стал кричать и ругал вас на чем свет стоит за участие в недавних дополнительных выборах в Лисе...
Ivor, tried to explain and then I tried to explain and then about forty people in the office went off the deep end, so I said I'd meet him for lunch. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — Айвор пытался объяснить мне все, а потом я пробовала объяснить ему, а затем все сорок человек у нас в конторе как с цепи сорвались, и тогда я сказала ему, что мы встретимся за завтраком.
2) действовать сгоряча, необдуманно, поступать опрометчиво, безрассудно; идти на крайности (тж. амер. жарг. jump off the deep end)I know what makes him go off the deep end all the time, though of course I think he ought to control himself better. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 34) — Я понял, что постоянно толкает его на безрассудства, хотя, конечно, ему бы следовало крепче держать себя в руках.
Mrs. Fitz: "There's something wrong with that girl, I'm afraid." Clancy: "Gone off the deep end." Mrs. Fitz: "I've seen her about a lot lately with one of the officers from the Dutch ship in dock for repair." Clancy: "Yes - and drinking like a fish." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act I) — Миссис Фитц: "Боюсь, что-то неладное с девчонкой." Клэнси: "Пустилась во все тяжкие." Миссис Фитц: "Я часто встречала ее последнее время с одним офицером с голландского судна, стоящего в доке на ремонте." Клэнси: "Да и пить стала она без всякой меры."
...she never seemed to mix with the other children, never brought her friends home, wasn't interested in boys. Maybe if they had tried to make her live a normal life, she wouldn't have gone off the deep end the way she had over the first boy she fell in love with. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 2) —...она никогда не дружила с другими детьми, никогда не приводила друзей домой, не интересовалась мальчишками. Может быть, если бы родители меньше опекали ее, у нее не зашло бы все так далеко с первым же парнем, который ей понравился.
-
4 go off the deep end
expr infml1)When Angela found out that her husband had spent the weekend with her best friend in a Brighton hotel she went off the deep end — Когда Анжела узнала, что ее муж провел субботу и воскресенье с ее лучшей подругой в гостинице в Брайтоне, она устроила грандиозный скандал
My father went off the deep end because I failed all my examinations — Мой отец пришел в ярость, потому что я завалил все экзамены
Then about forty people in the office went off the deep end — Затем около сорока человек в офисе начали орать кто во что горазд
2) AmELook at the way he is looking at her. I guess he is about to go off the deep end — Посмотри, как он смотрит на нее. Я думаю, еще немного, и он в нее влюбится
3) AmEShe was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end — Она находилась в такой депрессии, что нам пришлось следить за ней днем и ночью, чтобы она не покончила с собой
The new dictionary of modern spoken language > go off the deep end
-
5 go off (at) the deep end
paзг.1) пoтepять caмooблaдaниe, выйти из ceбя, вcпылить, paзoзлитьcя; кaк c цeпи copвaлcяI happen to mention the other day to a well-known literateur that I had the honour and pleasure of your friendship. He thereupon went off the deep end, cursing you loudly and bitterly for taking part in the recent Leith by-election (S. O"Casey). Ivor tried to explain and then I tried to explain and then about forty people in the office went off the deep end, so I said I'd meet him for lunch (J. B. Priestley)2) дeйcтвoвaть cгopячa, нeoбдумaннo, oпpoмeтчивo, бeзpaccуднo, идти нa кpaйнocти; пуcтитьcя вo вce тяжкиeI know what makes him go off the deep end all the time, though of course I think he ought to control himself better (J. B. Priestley). Mrs. Fitz. There's something wrong with that girl, I'm afraid. Clancy. Gone off the deep end. Mrs. Fitz, I've seen her about a lot lately with one of the officers from the Dutch ship in dock for repair. Clancy. Yes - and drinking like a fish (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > go off (at) the deep end
-
6 go off the deep end
1) Общая лексика: выйти из себя, совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не со)2) Разговорное выражение: "крыша поехала" (went off the deep end), действовать безрассудно, свихнуться3) Американизм: принять необдуманное решение4) Сленг: влюбиться, сойти с ума -
7 throw etc someone in at the deep end
expr infmlOn the first day in my new job I was thrown in at the deep end because my boss was ill and I had to deal with all the problems by myself — В первый же день на новой работе я оказался в сложной ситуации, потому что шеф болел, и мне пришлось решать все вопросы самому
Sorry we have to pitch you straight in at the deep end — Прости, но мы вынуждены сразу кидать тебя на прорыв
The new dictionary of modern spoken language > throw etc someone in at the deep end
-
8 jump off the deep end
expr infmlThe venture is sure promising but don't you jump off the deep end — Предприятие, действительно, многообещающее, но не пори горячку
The new dictionary of modern spoken language > jump off the deep end
-
9 step off the deep end
expr infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > step off the deep end
-
10 go off at the deep end
см. go off the deep end -
11 He went off the deep end
Общая лексика: Он вспылилУниверсальный англо-русский словарь > He went off the deep end
-
12 He's given to stepping off the deep end
Разговорное выражение: Ему свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятияУниверсальный англо-русский словарь > He's given to stepping off the deep end
-
13 go in off the deep end
Универсальный англо-русский словарь > go in off the deep end
-
14 go off at the deep end
Универсальный англо-русский словарь > go off at the deep end
-
15 go off the deep end with drugs
Универсальный англо-русский словарь > go off the deep end with drugs
-
16 jump off the deep end
1) Общая лексика: пороть горячку -
17 step off the deep end
Сленг: действовать, сломя голову, бросаться, умирать -
18 go off the deep end
прийти в ярость, потерять контроль над собойсовершать необдуманные поступкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go off the deep end
-
19 go to the deep end
давать волю гневу, бушеватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go to the deep end
-
20 jump into the deep end
совершать необдуманные поступкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jump into the deep end
См. также в других словарях:
Deep End — may refer to: Music Deep End (band), a rock band The Deep End (Spyro Gyra album), 2004 The Deep End (Madrugada album), 2005 The Deep End (Rupert Hine album) The Deep End, Volume 1, by Gov t Mule The Deep End, Volume 2, by Gov t Mule The Deep End … Wikipedia
Deep End — est un film britannico RFA réalisé par Jerzy Skolimowski, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Réception criti … Wikipédia en Français
Deep End — Comédie dramatique de Jerzy Skolimowski, avec John Moulder Brown (Mike), Jane Asher (Susan), Karl Michael Vogler (le prof de gym). Scénario: Jerzy Skolimowski, Jerzy Gruza, Bolesaw Sulik Photographie: Charly Steinberger Décor: Tony Pratt … Dictionnaire mondial des Films
Deep End — Filmdaten Deutscher Titel Deep End Produktionsland Polen Großbritannien Deutschlan … Deutsch Wikipedia
Deep End (film) — Deep End Promotional French film poster. Directed by Jerzy Skolimowski Written by … Wikipedia
Deep End Live! — Live album by Pete Townshend Released August 1986 Recorded London s Brixton Academy on February 11, 1985 Genre … Wikipedia
Deep End (band) — Deep End was a short lived supergroup founded by guitarist Pete Townshend of The Who and featuring David Gilmour of Pink Floyd. The group also included drummer Simon Phillips, bassist Chucho Merchan, percussionist Jody Linscott, keyboardist John… … Wikipedia
Deep End (film, 1971) — Deep End Deep End est un film britannico polonais réalisé par Jerzy Skolimowski, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Deep End (Tsunami album) — Deep End Studio album by Tsunami Released May 31, 1993 Recorded Jul 1992 … Wikipedia
Deep End (short story) — Deep End is a short story written in 1961 by British author J. G. Ballard. It first appeared in the May 1961 edition of New Worlds (Volume 36, Number 106)[1] and then in the 1962 collection The Voices of Time and Other Stories[2] followed by The… … Wikipedia
deep-end dining — /dip ɛnd ˈdaɪnɪŋ/ (say deep end duyning) noun the experiencing of exotic cuisines, such as dishes from remote places, live food such as octopus tentacles, items not commonly thought of as edible, and food porn. {from the notion that the diners… …